menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282070

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 spockofvulcan spockofvulcan June 21, 2011 June 21, 2011 at 3:44:01 PM UTC link Permalink

I've adopted and fixed this sentence. The Needs Native Check tag can be removed.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #121933猫は背中を丸める。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #129823Un chat faisait le gros dos.

linked by an unknown member, date unknown
Cats arch their back.

added by an unknown member, date unknown
➜ #787470Katzen machen einen Buckel.

linked by Hans_Adler, March 10, 2011
Cats arch their backs.

edited by spockofvulcan, June 21, 2011
➜ #1182131Kediler sırtlarını kabartırlar.

linked by duran, October 17, 2011
➜ #129823Un chat faisait le gros dos.

unlinked by Scott, December 30, 2011
➜ #1837851I gatti inarcano la schiena.

linked by hitori37, September 14, 2012
➜ #3687113Кошки выгибают спину.

linked by sharptoothed, December 11, 2014
➜ #3959228Katten krommen hun rug.

linked by lonepawn, March 14, 2015
➜ #8435893Pisicile își încovoaie spatele.

linked by fathe, January 8, 2020
➜ #8435894Pisicile își arcuiesc spatele.

linked by fathe, January 8, 2020
➜ #11895379soweli li sike e monsi ona.

linked by SoleilDJ, July 1, 2023
➜ #12877282گربه ها کمرشان را قوس می دهند.

linked by manelie, November 28, 2024