menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282618

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 9, 2010 August 9, 2010 at 10:15:57 PM UTC link Permalink

Sounds like it's not a translation at all to me. ;-)

blay_paul blay_paul August 9, 2010 August 9, 2010 at 10:28:10 PM UTC link Permalink

I've added a more sensible sentence using "exploded with anger"

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/457952

saeb saeb August 10, 2010 August 10, 2010 at 8:24:59 AM UTC link Permalink

ok now it's a sentence...

Scott Scott October 15, 2010 October 15, 2010 at 3:07:53 AM UTC link Permalink

The tag should be removed.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #121388

linked by an unknown member, date unknown
Exploded with anger.

added by an unknown member, date unknown
➜ #371496انفجر غاضباً.

linked by saeb, March 12, 2010
➜ #121388

unlinked by blay_paul, August 9, 2010
He exploded with anger.

edited by saeb, August 10, 2010
➜ #458254انفجر غضباً.

linked by saeb, August 10, 2010
➜ #5238026O çileden çıktı.

linked by duran, June 27, 2016
➜ #5238027O küplere bindi.

linked by duran, June 27, 2016
➜ #5238028O, öfkeye kapıldı.

linked by duran, June 27, 2016
➜ #5451066הוא התפוצץ מזעם.

linked by fekundulo, September 18, 2016
➜ #12020431ক্ষোভে ফেটে পড়েন তিনি।

linked by robingaspi, August 28, 2023
➜ #12020432তিনি রেগে ফেটে পড়লেন।

linked by robingaspi, August 28, 2023