menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #283603

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #117588彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。

linked by an unknown member, date unknown
Gradually the true meaning of what he said began to down on me.

added by an unknown member, date unknown
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #120406

linked by an unknown member, date unknown
➜ #129985Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #498299Постепенно истинный смысл того, что он сказал, начал доходить до меня.

linked by las, September 5, 2010
➜ #802889Poco a poco me di cuenta del verdadero significado de lo que dijo.

linked by darinmex, March 21, 2011
➜ #920006Gradualmente, o verdadeiro significado do que ele disse começou a se tornar claro para mim.

linked by alexmarcelo, June 2, 2011
➜ #117588彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。

linked by CK, March 28, 2012
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

edited by CK, March 28, 2012
➜ #5503553Allmählich dämmerte mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 8, 2016
➜ #5503574Lidt efter lidt begyndte den virkelige betydning af det, han havde sagt, at gå op for mig.

linked by danepo, October 8, 2016