menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #284638

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #14575Il est quand même un peu timide.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #119025彼には、少し臆病なところがある。

linked by an unknown member, date unknown
He is a bit of a coward.

added by an unknown member, date unknown
➜ #416448Он немного трусоват.

linked by Hellerick, July 1, 2010
➜ #1281050O biraz korkak.

linked by duran, December 5, 2011
➜ #1824022Er ist schon ein kleiner Feigling.

linked by Tamy, September 7, 2012
➜ #1824024Er ist schon etwas feige.

linked by Tamy, September 7, 2012
➜ #4961040È un pochino codardo.

linked by Guybrush88, March 8, 2016
➜ #4961041Lui è un pochino codardo.

linked by Guybrush88, March 8, 2016
➜ #4961043È un pelino codardo.

linked by Guybrush88, March 8, 2016
➜ #4961045Lui è un pelino codardo.

linked by Guybrush88, March 8, 2016
➜ #4651507Li ja iom malbravas.

linked by PaulP, January 23, 2019
➜ #14575Il est quand même un peu timide.

unlinked by PaulP, January 23, 2019
➜ #9415163Він трохи боягуз.

linked by deniko, December 1, 2020
➜ #11522540C'est un peu un lâche.

linked by Aiji, February 9, 2023
➜ #12491776Он трусоват.

linked by marafon, June 5, 2024