menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2852913

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 16, 2013 November 16, 2013 at 2:24:51 PM UTC link Permalink

pleite eh → pleite, eh
dich → dich’s

freddy1 freddy1 November 16, 2013 November 16, 2013 at 3:49:09 PM UTC link Permalink

Komma gesetzt, der Rest ist richtig. Deine Version ist auch möglich. Danke für den freundlichen Hinweis. :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 16, 2013 November 16, 2013 at 3:57:09 PM UTC link Permalink

Siehe hier: http://www.duden.de/rechtschreibung/versehen (unten unter 4). Den Apostroph sollte man allerdings nicht weglassen.

freddy1 freddy1 November 16, 2013 November 16, 2013 at 4:27:01 PM UTC link Permalink

http://www.zeit.de/1991/46/eh-du-dich-versiehst

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2852307If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it..

Wenn du dein Geld weiter so verplemperst, bist du pleite eh du dich versiehst.

added by freddy1, November 16, 2013
➜ #2852307If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.

linked by freddy1, November 16, 2013
Wenn du dein Geld weiter so verplemperst, bist du pleite, eh du dich versiehst.

edited by freddy1, November 16, 2013
➜ #2853145Se vi daŭre tiel disĵetos monon, vi bankrotos pli rapide ol vi povas palpebrumi.

linked by al_ex_an_der, November 16, 2013