menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28540

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 princesamee princesamee April 26, 2011 April 26, 2011 at 4:31:12 PM UTC link Permalink

I think this phrase need revision from a native person.

You can "hang up" the phone.
You can hang sth up (stop using)
be hung-up on sth (extremely interested or worried)
"Have a hang-up"

but... Can the bad weather hung up a plane?

I would say: "The bad weather delayed the plane for two hours".

But I'm not a native, so maybe you use this expression in a colloquial way.

Thanks!

Shiawase Shiawase May 31, 2011 May 31, 2011 at 12:35:06 AM UTC link Permalink

unlink from the Japanese? The subjects don't agree across the two sentences. 916640 is more accurate.

Metadata

close

Tags

weather Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #191378悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。

linked by an unknown member, date unknown
The bad weather hung up the plane for two hours.

added by an unknown member, date unknown
➜ #467197Хуевая погода задержала вылет на два часа.

linked by timsa, August 18, 2010
➜ #467197Хуевая погода задержала вылет на два часа.

unlinked by Demetrius, August 18, 2010
The bad weather delayed the plane for two hours.

edited by Shiawase, May 31, 2011
➜ #921319Le mauvais temps a retardé l'avion durant deux heures.

linked by sacredceltic, June 2, 2011
➜ #1184842La malbona vetero prokrastigis la aviadilon je du horoj.

linked by Koninda, October 19, 2011
➜ #5781324Kötü hava uçağı iki saat geciktirdi.

linked by duran, January 19, 2017
➜ #5781326Kötü hava uçağı iki saat erteledi.

linked by duran, January 19, 2017