menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #286032

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle April 17, 2012 April 17, 2012 at 3:11:25 AM UTC link Permalink

what do you think of the Jpn-Eng translation?
I'd say the Japanese sentence means like
"I think what he says is not truth."
and the other way around:
"彼は正直だと思っていない。"
Or something like that

 marcelostockle marcelostockle April 17, 2012 April 17, 2012 at 3:11:58 AM UTC link Permalink

or
彼は正直でないと私が思う。

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I don't think he is truthful.

added by an unknown member, date unknown
➜ #15323Je pense qu'il ne dit pas la vérité.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #117631彼の言うことは本当ではないと思う。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1360164Onun gerçekçi olduğunu sanmıyorum.

linked by duran, January 14, 2012
➜ #1537062Ich glaube, er ist nicht ehrlich.

linked by arcticmonkey, April 17, 2012
➜ #1537070No creo que él sea honesto.

linked by marcelostockle, April 17, 2012
➜ #1537111彼が誠実だとは思わない。

linked by bunbuku, April 17, 2012
➜ #1537113彼が正直だとは思わない。

linked by bunbuku, April 17, 2012
➜ #1969912Mi ne opinias lin kredinda.

linked by GrizaLeono, October 31, 2012
➜ #2238065Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 20, 2013
➜ #2238062Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 20, 2013
➜ #4092502Не мислам дека е искрен.

linked by Lepotdeterre, April 20, 2015
➜ #5055600Eu não acho ele confiável.

linked by hiroy, April 11, 2016
➜ #5055601Eu não acho que ele seja confiável.

linked by hiroy, April 11, 2016
➜ #5998622אני לא חושב שהוא דובר אמת.

linked by fekundulo, April 6, 2017
➜ #8780273我不觉得他很诚实。

linked by Yorwba, May 22, 2020
➜ #8819512Aku pikir dia tidak jujur.

linked by orion17, June 6, 2020
➜ #8819514Sepertinya dia tidak jujur.

linked by orion17, June 6, 2020