menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28693

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift January 11, 2011 January 11, 2011 at 3:12:32 PM UTC link Permalink

@TC[jpn]: Is the Japanese is saying that one “cannot live on love alone” (as in sustain oneself on love alone, rather than live by love alone as a moral framework) or can it also be understood to mean that one can't live “by love alone” (as a personal philosophy).

Metadata

close

Tags

@check translation 8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You cannot live by love alone.

added by an unknown member, date unknown
➜ #191530愛情だけでは生きてはいけない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #846122On ne saurait vivre que d'amour.

linked by sacredceltic, April 20, 2011
➜ #1086613Sevgi ile tek başına yaşayamazsın.

linked by duran, September 6, 2011
➜ #1394224No puedes vivir solo de amor.

linked by marcelostockle, January 26, 2012
➜ #1545169Non si vive di solo amore.

linked by User15048, April 22, 2012
➜ #1972546Ur tezmireḍ ad teddreḍ s tayri kan.

linked by Amastan, November 1, 2012
➜ #1972547Ur tezmirem ad teddrem s tayri kan.

linked by Amastan, November 1, 2012
➜ #2825474Et voi elää vain rakkaudesta.

linked by Kalle63, November 2, 2013
➜ #3529259Man kann nicht von Liebe allein leben.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 1, 2014
➜ #3606192Ne eblus vivi nur per amo.

linked by martinod, November 4, 2014
➜ #3610007Não se pode viver só de amor.

linked by carlosalberto, November 5, 2014
➜ #3610015Uno non pote viver solmente de amor.

linked by carlosalberto, November 5, 2014
➜ #3610026Oni ne povas vivi nur de amo.

linked by carlosalberto, November 5, 2014
➜ #4777786Нельзя жить одной только любовью.

linked by odexed, December 19, 2015
➜ #10609969Ur tezmireḍ ad teddreḍ s tayri kan.

linked by Rafik, January 6, 2022
➜ #10609970Ur tezmirem ad teddrem s tayri kan.

linked by Rafik, January 6, 2022
➜ #10609971Ur tezmiremt ad teddremt s tayri kan.

linked by Rafik, January 6, 2022