menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2881599

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet June 20, 2016, edited June 20, 2016 June 20, 2016 at 5:59:10 PM UTC, edited June 20, 2016 at 6:15:31 PM UTC link Permalink

ist wie Fahrradfahren.
So steht es jedenfalls auf meinem Kaffeehäferl, von Einstein handsigniert.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 20, 2016 June 20, 2016 at 6:00:56 PM UTC link Permalink

Ich weiß, ehrlich gesagt, nicht, was ich mir dabei gedacht habe.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 20, 2016 June 20, 2016 at 6:06:32 PM UTC link Permalink

Mir wird ganz bang zumute, wenn ich darüber nachdenke, was es hier sonst noch für verhauene Sätze unter meinem Namen gibt. :D

brauchinet brauchinet June 20, 2016 June 20, 2016 at 6:13:44 PM UTC link Permalink

Das Leben kann auch wie ein Fahrrad sein. Für einen Rennradfahrer ist das Leben ein Fahrrad. Das ist zwar nicht von Einstein, aber es stimmt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2881592.

Das Leben ist wie ein Fahrrad. Man muss sich vorwärts bewegen, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.

added by Pfirsichbaeumchen, November 26, 2013
➜ #2881592

linked by Pfirsichbaeumchen, November 26, 2013
➜ #3012389La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.

linked by marcelostockle, January 28, 2014
➜ #2881592

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #391757Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

linked by Horus, January 20, 2015
Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um nicht aus dem Gleichgewicht zu kommen.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 20, 2016
Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 20, 2016
➜ #753563Vivo estas kiel biciklado. Por konservi vian ekvilibron, vi devas moviĝadi.

linked by martinod, January 30, 2019
➜ #10450971人生就像騎單車一樣，要保持平衡就得不停地前進。

linked by Yorwba, October 22, 2021