menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #288938

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall September 26, 2014 September 26, 2014 at 5:57:30 PM UTC link Permalink

Could "anyhow" be understood as "anyway", in a colloquial fashion? "Maybe we shouldn't have fired him, what if he joins our competitors?" "Oh, he never did his work anyhow/anyway, I bet he'd only weigh them down."

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #114733彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #130711Il n'a jamais fait son travail de toute façon.

linked by an unknown member, date unknown
He never did his work anyhow.

added by an unknown member, date unknown
➜ #533366Ĉiuokaze, li neniam faris sian laboron.

linked by landano, September 25, 2010
He never did his work anyway.

edited by Nero, December 7, 2010
➜ #653443Er hat ohnehin nie seine Arbeit verrichtet.

linked by Nero, December 7, 2010
He never did his work anyhow.

edited by Nero, December 7, 2010
➜ #1726546En todo caso, él nunca hizo su trabajo.

linked by marcelostockle, July 26, 2012
➜ #3521053Он никогда не делал работу абы как.

linked by polzovatel, September 26, 2014
➜ #3521425Он всё равно никогда не занимался своей работой.

linked by Ooneykcall, September 26, 2014
➜ #3521426Всё равно он никогда не делал работу.

linked by Ooneykcall, September 26, 2014
➜ #5978162Yine de o işini asla yapmadı.

linked by duran, March 26, 2017
➜ #8484769Lḥaṣul, werǧin igi amahil-nnes.

linked by Amastan, January 23, 2020