menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #289512

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #114160彼はカーテンの陰からでてきた。

linked by an unknown member, date unknown
He came out from behind the curtain.

added by an unknown member, date unknown
➜ #365256Er kam hinter dem Vorhang hervor.

linked by Wolf, February 16, 2010
➜ #686299Li elvenis de malantaŭ la kurteno.

linked by marcelostockle, June 20, 2012
➜ #1636880Él salió de detrás de la cortina.

linked by marcelostockle, June 20, 2012
➜ #1666391Perdenin arkasından çıktı.

linked by duran, July 4, 2012
➜ #2657298Он вышел из-за занавески.

linked by sharptoothed, August 6, 2013
➜ #2680556Hän tuli esiin verhon takaa.

linked by Silja, August 16, 2013
➜ #2680557Hän tuli pois verhon takaa.

linked by Silja, August 16, 2013
➜ #743441Hij kwam van achter het gordijn.

linked by raggione, December 16, 2015
➜ #8777598他从窗帘后出来了。

linked by Yorwba, May 21, 2020
➜ #9141686Ta tuli kardina tagant välja.

linked by Reesi, October 13, 2020