menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2907675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron July 7, 2014 July 7, 2014 at 5:50:13 PM UTC link Permalink

Hi. It seems, according some dictionaries, that ''Finn deg til rette' (your first version of this sentence) has different meaning from "Ta deg til rette". Former seems to be about be feeling at home (welcomed), and the letter seems to talks about taking matters in your own hand (maybe revenge, or something like that). Are this probable interpretations, or I've just found another rarity that exists only on the paper in dictionaries? Thank you in advance.

eirik174 eirik174 July 10, 2014 July 10, 2014 at 4:59:19 AM UTC link Permalink

Yes, that sounds quite right. I think in dialects there might be some variations (even if those variations are mistakes.

In this case "Finn deg til rette" is a more likely statement.

neron neron July 10, 2014 July 10, 2014 at 11:33:20 AM UTC link Permalink

Thank you for your response.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #20334Please make yourself at home..

Finn deg til rette.

added by eirik174, December 6, 2013
➜ #20334Please make yourself at home.

linked by eirik174, December 6, 2013
➜ #517697Sentu vin hejmece.

linked by al_ex_an_der, December 6, 2013
➜ #700126Sentu vin hejme ĉe ni.

linked by al_ex_an_der, December 6, 2013
➜ #700127Sentu vin hejme ĉe mi.

linked by al_ex_an_der, December 6, 2013
Ta deg til rette.

edited by eirik174, December 9, 2013
➜ #3419147Raskomoti se.

linked by neron, August 11, 2014
➜ #3419149Osećaj se kao kod kuće.

linked by neron, August 11, 2014