menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #292340

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #111343彼はのろいの言葉をつぶやいた。

linked by an unknown member, date unknown
He muttered a curse.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1482215O bir küfür mırıldandı.

linked by duran, March 12, 2012
➜ #1679011Li murmuris malbenon.

linked by GrizaLeono, July 10, 2012
➜ #1864299הוא מלמל קללה.

linked by MrShoval, September 25, 2012
➜ #1864300הוא סינן קללה.

linked by MrShoval, September 25, 2012
➜ #4106438Тој промрмори пцовка.

linked by Lepotdeterre, April 24, 2015
➜ #4564205Elmormolt egy átkot.

linked by bandeirante, September 28, 2015
➜ #5565836El masculló una maldición.

linked by albrusgher, October 31, 2016
➜ #7694682Il marmonna une malédiction.

linked by sacredceltic, January 5, 2019
➜ #8456952Ha borbottato una maledizione.

linked by Guybrush88, January 16, 2020
➜ #8456954Borbottò una maledizione.

linked by Guybrush88, January 16, 2020
➜ #8809157Er murmelte einen Fluch.

linked by wolfgangth, June 1, 2020
➜ #10838253Hij mompelde een vloek.

linked by megamanenm, May 18, 2022
➜ #12340651Он пробормотал проклятие.

linked by marafon, February 26, 2024