menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2930344

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2930342Пиши пропало..

Não há nada a fazer.

added by carlosalberto, December 14, 2013
➜ #2930342Пиши пропало.

linked by carlosalberto, December 14, 2013
➜ #2931604

linked by hayastan, December 14, 2013
➜ #2931604

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2253457No hay nada que hacer.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1535846There is nothing to do.

linked by carlosalberto, August 13, 2021
➜ #1535845There's nothing to do.

linked by carlosalberto, August 13, 2021
➜ #3135569Es gibt nichts zu tun.

linked by carlosalberto, August 13, 2021
➜ #2930544It is as good as lost.

linked by carlosalberto, August 13, 2021
➜ #2930348Toto es perdite.

linked by carlosalberto, August 13, 2021
➜ #2930351Il ha nihil a facer.

linked by carlosalberto, August 13, 2021
➜ #1535844Non c'è niente da fare.

linked by carlosalberto, August 13, 2021
➜ #1523674There's nothing to it.

linked by carlosalberto, August 13, 2021
➜ #1523675Da ist nichts dran.

linked by carlosalberto, August 13, 2021
➜ #65943There is nothing to it.

linked by carlosalberto, August 13, 2021
➜ #2584740Non c'è nulla da fare.

linked by carlosalberto, August 13, 2021
➜ #6843127Digli addio.

linked by carlosalberto, August 13, 2021
➜ #2930346Está tudo perdido.

linked by carlosalberto, August 13, 2021