menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #295997

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper February 12, 2022 February 12, 2022 at 9:23:24 AM UTC link Permalink

Which is the more natural interpretation: "he suffered a wound to his shoulder", or "he had a wound in his shoulder"?

Metadata

close

Tags

location 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #107688彼は肩を負傷していた。

linked by an unknown member, date unknown
He was wounded in the shoulder.

added by an unknown member, date unknown
➜ #369413Той нарани рамото си.

linked by Trank, March 6, 2010
➜ #419524جرح كتفه.

linked by saeb, July 6, 2010
➜ #419525جُرح في كتفه.

linked by saeb, July 6, 2010
➜ #465777Il était blessé à l'épaule.

linked by sacredceltic, August 17, 2010
➜ #817626Er wurde an der Schulter verletzt.

linked by arcticmonkey, March 30, 2011
➜ #465814他伤了肩膀。

linked by U2FS, May 18, 2011
➜ #970784Był ranny w ramię.

linked by zipangu, July 2, 2011
➜ #1393408O, omuzundan yaralandı.

linked by duran, January 25, 2012
➜ #1420554הוא נפצע בכתף.

linked by MrShoval, February 7, 2012
➜ #1420555הוא פצע את הכתף.

linked by MrShoval, February 7, 2012
➜ #1753377Yejreḥ deg tayet.

linked by Amastan, August 5, 2012
➜ #2019097Он был ранен в плечо.

linked by Balamax, November 18, 2012
➜ #369413Той нарани рамото си.

unlinked by korobo4ka, November 10, 2013
➜ #2841792Той беше ранен в рамото.

linked by korobo4ka, November 10, 2013
➜ #3759621È stato ferito alla spalla.

linked by Guybrush88, January 10, 2015
➜ #3759623Lui è stato ferito alla spalla.

linked by Guybrush88, January 10, 2015
➜ #3759624Fu ferito alla spalla.

linked by Guybrush88, January 10, 2015
➜ #3759626Lui fu ferito alla spalla.

linked by Guybrush88, January 10, 2015
➜ #465815Li estis vundita ĉe la ŝultro.

linked by PaulP, August 10, 2016
➜ #6559147Його поранили в плече.

linked by deniko, December 17, 2017
➜ #10650574Il a été blessé à l'épaule.

linked by morbrorper, January 30, 2022
➜ #10670266Le hirieron en el hombro.

linked by Shishir, February 12, 2022
➜ #10670267Fue herido en el hombro.

linked by Shishir, February 12, 2022
➜ #10670292Megsebesült a vállánál.

linked by maaster, February 12, 2022