menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #297213

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

health 7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #106473彼は死にかけている。

linked by an unknown member, date unknown
He has one foot in the grave.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1361617Onun ölümü yakın.

linked by duran, January 14, 2012
➜ #3432789Ha un piede nella fossa.

linked by Guybrush88, August 16, 2014
➜ #3432790Lui ha un piede nella fossa.

linked by Guybrush88, August 16, 2014
➜ #3530367Fél lábbal már a sírban van.

linked by pernilla8, October 1, 2014
➜ #6165765Ele está com o pé na cova.

linked by bill, July 24, 2017
➜ #2511787Il a un pied dans la tombe.

linked by Aiji, February 9, 2019
➜ #7967509Je jednou nohou v hrobě.

linked by aldar, June 9, 2019
➜ #6442317Он находится одной ногой в могиле.

linked by AlanF_US, April 20, 2021
➜ #11501195May isa siyang paa sa hukay.

linked by qwertzu, February 1, 2023
➜ #11501196Nasa hukay ang isa niyang paa.

linked by qwertzu, February 1, 2023
➜ #1400606Είναι με το ένα πόδι στον τάφο.

linked by glossboss, October 21, 2024