menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #297523

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He has been like a father to me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #106163彼は私にとって父親のような存在だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #364968Er ist für mich wie ein Vater gewesen.

linked by Wolf, February 16, 2010
➜ #367337Er ist wie ein Vater für mich gewesen.

linked by lilygilder, February 24, 2010
➜ #607220Он был мне как отец.

linked by wondersz1, November 7, 2010
➜ #851438O benim için bir baba gibidir.

linked by duran, April 24, 2011
➜ #1000682Él ha sido como un padre para mí.

linked by hayastan, July 20, 2011
➜ #823905Il a été comme un père pour moi.

linked by sacredceltic, January 11, 2012
➜ #601402Li estis kvazaŭ patro por mi.

linked by sacredceltic, January 11, 2012
➜ #2046575Olyan volt nekem, mintha az apám lett volna.

linked by Muelisto, November 29, 2012
➜ #2046577Olyan volt számomra, mint egy apa.

linked by Muelisto, November 29, 2012
➜ #3760887È stato come un padre per me.

linked by Guybrush88, January 11, 2015
➜ #3760889Lui è stato come un padre per me.

linked by Guybrush88, January 11, 2015
➜ #10923673Byl mi jako otec.

linked by aldar, June 19, 2022
➜ #12940448Ikka tt iga dari zun d baba.

linked by Amntag, December 26, 2024