menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #300091

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul March 16, 2010 March 16, 2010 at 12:35:04 AM UTC link Permalink

Not a good match for the Japanese (at least without having the next sentence as well).

Metadata

close

Tags

SVC 4 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Though he was patient.

added by an unknown member, date unknown
➜ #103602彼は辛抱強かった。

linked by an unknown member, date unknown
He was patient.

edited by blay_paul, March 16, 2010
➜ #495762Він був терплячим.

linked by deniko, September 3, 2010
➜ #833890Il était patient.

linked by sacredceltic, April 11, 2011
➜ #876901Él era paciente.

linked by Shishir, May 5, 2011
➜ #882289Ele era paciente.

linked by Shishir, July 20, 2011
➜ #1389573Era paziente.

linked by Guybrush88, January 23, 2012
➜ #1389574Lui era paziente.

linked by Guybrush88, January 23, 2012
➜ #1448756O, sabırlıydı.

linked by duran, February 22, 2012
➜ #402638Był cierpliwy.

linked by MrShoval, April 1, 2012
➜ #1787737Yeṣber.

linked by Amastan, August 20, 2012
➜ #1787738Yella d aṣebbar.

linked by Amastan, August 20, 2012
➜ #1512554הוא היה סבלני.

linked by MrShoval, November 10, 2012
➜ #3796974Bhí foighne aige.

linked by turklehceleri, January 25, 2015
➜ #2555991Он был терпелив.

linked by Selena777, August 31, 2015
➜ #4565414Türelmes volt.

linked by juliusbear, September 28, 2015
➜ #5457513Ήταν υπομονετικός.

linked by user73060, September 20, 2016
➜ #5802872Türelmet tanúsított.

linked by maaster, January 26, 2017
➜ #6011699Ele foi paciente.

linked by bill, April 13, 2017
➜ #7899020Hij was geduldig.

linked by MarijnKp, May 9, 2019
➜ #8649344Hän oli kärsivällinen.

linked by alexvic, March 31, 2020
➜ #8854958Био је стрпљив.

linked by Lebad, June 18, 2020
➜ #9710614Li paciencis.

linked by PaulP, February 2, 2021
➜ #9950682Er war geduldig.

linked by wolfgangth, April 11, 2021
➜ #9951242El ia pasiente.

linked by DentelaPexor, April 11, 2021
➜ #10603006ער איז געווען געדולדיק.

linked by shekitten, January 3, 2022
➜ #10603007ער איז געווען סבֿלניש.

linked by shekitten, January 3, 2022
➜ #12244524Iga amẓẓiḍr.

linked by Muh_lchgr, December 31, 2023
➜ #12244525Ikka tt inn iẓẓiḍṛ.

linked by Muh_lchgr, December 31, 2023
➜ #12244528ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵥⵥⵉⴹⵕ.

linked by Muh_lchgr, December 31, 2023
➜ #12650346Viņš bija pacietīgs.

linked by GemMonkey, August 12, 2024