menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #302775

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #100922彼は彼女の肩にそっと手を置いた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #133186Il posa la main gentiment sur son épaule.

linked by an unknown member, date unknown
He put a hand gently on her shoulder.

added by an unknown member, date unknown
➜ #337535Він ніжно поклав руку на її плече.

linked by Demetrius, November 2, 2009
➜ #377309Teder legde hij zijn hand op haar schouder.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #483802उसने हल्के से उसके कंधे पर हाथ रखा।

linked by minshirui, August 28, 2010
➜ #1696197Omuzuna hafifçe elini koydu.

linked by duran, July 15, 2012
➜ #2471720Ele colocou uma mão, gentilmente, no ombro dela.

linked by MarlonX19, June 2, 2013
➜ #452534Li tenere metis manon sur ŝian ŝultron.

linked by martinod, July 4, 2013
➜ #1881603הוא הניח את ידו על כתפה בעדינות.

linked by AlanF_US, March 27, 2016
➜ #7434320Он нежно положил руку на её плечо.

linked by AlanF_US, February 5, 2019
➜ #766401他把他的手溫柔地放在她的肩上。

linked by Yorwba, September 11, 2019