menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3035312

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3034629Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte..

What's happened, has happened. It's history.

added by patgfisher, February 8, 2014
➜ #3034629Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.

linked by patgfisher, February 8, 2014
➜ #3037058Wat gebeurd is, is gebeurd. Het is geschiedenis.

linked by Citrine, February 8, 2014
➜ #3037553Lo que pasó, pasó. Es historia.

linked by marcelostockle, February 8, 2014
➜ #3037593Что случилось, то случилось. Это уже история.

linked by marafon, February 8, 2014
➜ #3034630Kio okazis, okazis. Tio estas historio.

linked by PaulP, December 1, 2015
➜ #6037729מה שקרה, קרה. זאת היסטוריה.

linked by fekundulo, April 26, 2017
➜ #10882084Ami történt, megtörtént. Az már történelem.

linked by H_Liliom, June 2, 2022
➜ #10927681Ce qui est arrivé, est arrivé. C'est de l'histoire ancienne.

linked by lbdx, June 21, 2022
➜ #12460505Что случилось, то случилось. Это дело прошлое.

linked by marafon, May 16, 2024