menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3042827

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono January 29, 2016 January 29, 2016 at 3:53:04 PM UTC link Permalink

"nauwelijks ooit". Is daar geen woord te veel?

doemaar14 doemaar14 April 27, 2017 April 27, 2017 at 12:00:48 AM UTC link Permalink

Ja, klinkt niet erg natuurlijk. Bij het vertalen moet men er wel voor zorgen dat de Nederlandse zin natuurlijk klinkt. Talen hebben nou eenmaal verschillende manieren om hetzelfde uit te drukken. Letterlijk/robotisch vertalen hoeft niet. Ik zou hier van maken: ''Ik spreek tegenwoordig bijna geen Frans meer.''

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2952100I hardly ever speak French nowadays..

Ik spreek nauwelijks ooit Frans tegenwoordig.

added by Citrine, February 11, 2014
➜ #2952100I hardly ever speak French nowadays.

linked by Citrine, February 11, 2014
➜ #3052951Casi nunca hablo francés hoy en día.

linked by marcelostockle, February 18, 2014
➜ #4868560Mi nuntempe apenaŭ parolas france.

linked by GrizaLeono, January 29, 2016
Ik spreek tegenwoordig bijna geen Frans meer.

edited by GrizaLeono, April 27, 2017
➜ #3009684Bugünlerde neredeyse hiç Fransızca konuşmuyorum.

linked by Tamy, February 15, 2019