menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #30692

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.

added by an unknown member, date unknown
➜ #193526もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1057982Kama angekaa nyumbani, asingepata taabu.

linked by Sprachprofi, August 22, 2011
➜ #1216409Si él se hubiese quedado en casa ese día, no se habría encontrado con ese desastre.

linked by wallebot, November 4, 2011
➜ #1273118Fût-il resté chez lui ce jour-là, il n'aurait pas connu le désastre.

linked by sacredceltic, December 1, 2011
➜ #1274895Fosse stato a casa quel giorno, non si sarebbe imbattuto nel disastro.

linked by riccioberto, December 2, 2011
➜ #1542981Nếu ngày hôm đó anh ta ở nhà, thì anh ta đã không phải gặp tai họa.

linked by Aomori, April 20, 2012
➜ #1734731Er wäre nicht verunglückt, wenn er an jenem Tage zu Hause geblieben wäre.

linked by Delfino, July 29, 2012
➜ #2005991Se li estus restinta hejme, al li ne okazus tiu katastrofo.

linked by Alois, November 14, 2012
➜ #2019984O gün evde kalsaydı, felaketle karşılaşmazdı.

linked by duran, November 18, 2012
➜ #2660256Se ele tivesse ficado em casa naquele dia, ele não teria ido de encontro ao desastre.

linked by Welton, August 8, 2013
➜ #3621420Если бы он остался в тот день дома, то не попал бы в беду.

linked by sharptoothed, November 10, 2014
➜ #7861325Iyo aguma i muhira, ntiyogize ingorane.

linked by driini, May 21, 2019
➜ #7925596Iyo aguma i muhira uyo munsi, ntiyogize isanganya.

linked by driini, May 21, 2019
➜ #8311720Lemmer yeqqim deg uxxam ass-nni, tili ur as-d-teḍerru ara twaɣit.

linked by belkacem77, November 9, 2019