menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #30716

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

weather Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #193549もし天気がよければ、ピクニックに行こう。

linked by an unknown member, date unknown
Weather permitting, let's go on a picnic.

added by an unknown member, date unknown
➜ #430848La météo le permettant, faisons un pique-nique.

linked by chtof, July 19, 2010
➜ #513815Якщо погода дозволить, підемо на пікнік.

linked by deniko, September 15, 2010
➜ #1175242Se o clima permitir, vamos fazer um piquenique.

linked by paula_guisard, October 14, 2011
➜ #1318097Se la vetero permesos, ni iru pikniki.

linked by Alois, December 23, 2011
➜ #1790312Hava güzel olursa, pikniğe gidelim.

linked by duran, August 21, 2012
➜ #2587311Погода позволяет, так что пошли на пикник.

linked by Olya, July 12, 2013
➜ #2587312Погода позволяет, давай пойдём на пикник.

linked by Olya, July 12, 2013
➜ #3229259Mennään piknikille, jos sää niin sallii.

linked by Silja, May 3, 2014
➜ #1819985Si el clima lo permite, vamos a hacer un picnic.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #4433842Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.

linked by maaster, August 5, 2015
➜ #2587312Погода позволяет, давай пойдём на пикник.

unlinked by marafon, October 29, 2015
➜ #2587311Погода позволяет, так что пошли на пикник.

unlinked by marafon, October 29, 2015
➜ #8206433Tempo permettendo, andiamo a fare un picnic.

linked by Guybrush88, September 24, 2019
➜ #8206435Meteo permettendo, andiamo a fare un picnic.

linked by Guybrush88, September 24, 2019
➜ #8802877Wenn das Wetter mitspielt, lass uns picknicken gehen!

linked by Pfirsichbaeumchen, May 30, 2020