menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #307615

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #96090彼らは門が開くのを待っていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #139607Ils attendaient l'ouverture de la porte.

linked by an unknown member, date unknown
They were waiting for the gate to open.

added by an unknown member, date unknown
➜ #380965Они ожидали, пока ворота откроют.

linked by Demetrius, April 20, 2010
➜ #591183Estaban esperando a que se abriera el portón.

linked by darinmex, October 29, 2010
➜ #1751371Kapının açılmasını bekliyorlardı.

linked by duran, August 4, 2012
➜ #5193990Stavano aspettando che il cancello si aprisse.

linked by Guybrush88, June 5, 2016
➜ #5193992Loro stavano aspettando che il cancello si aprisse.

linked by Guybrush88, June 5, 2016
➜ #8227726Вони чекали, поки відкриють ворота.

linked by deniko, October 3, 2019
➜ #8227727Вони чекали, поки відкриють хвіртку.

linked by deniko, October 3, 2019
➜ #948685Estavam esperando que o portão se abrisse.

linked by bill, January 14, 2020
➜ #10159046Они ждали, когда откроются ворота.

linked by marafon, July 8, 2021
➜ #10159048Они ждали, когда откроют ворота.

linked by marafon, July 8, 2021
➜ #11806975Sie warteten darauf, dass das Tor aufging.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 30, 2023