menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #307951

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #95754彼自身がそういったのだ。

linked by an unknown member, date unknown
He himself said so.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1308664Lo dijo él mismo.

linked by marcelostockle, December 19, 2011
➜ #1191156Он сам так сказал.

linked by shanghainese, August 2, 2012
➜ #1803913Li mem diris tiel.

linked by Benjameno, August 28, 2012
➜ #2040229Kendisi öyle dedi.

linked by duran, November 27, 2012
➜ #2860148Той сам така каза.

linked by korobo4ka, November 18, 2013
➜ #2860149Той самият така каза.

linked by korobo4ka, November 18, 2013
➜ #2860150Той самият каза така.

linked by korobo4ka, November 18, 2013
➜ #5447503הוא בעצמו אמר כה.

linked by fekundulo, September 17, 2016
➜ #7923040तोच स्वतः तसं म्हणाला.

linked by sabretou, May 20, 2019
➜ #7923041तोच तसं म्हणाला.

linked by sabretou, May 20, 2019
➜ #7923042तेच तसं म्हणाले.

linked by sabretou, May 20, 2019
➜ #7923043तेच स्वतः तसं म्हणाले.

linked by sabretou, May 20, 2019
➜ #1197119Il l'a dit lui-même.

linked by lbdx, October 16, 2022
➜ #12818710Hij heeft het zelf gezegd.

linked by PaulP, November 2, 2024