menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #311807

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom 8 syllables simile as ... as Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #91905彼女はとても忙しい。

linked by an unknown member, date unknown
She is busy as a bee.

added by an unknown member, date unknown
She is as busy as a bee.

edited by eoi, February 3, 2010
➜ #478370O bir arı kadar meşguldür.

linked by boracasli, August 24, 2010
➜ #530057Ona jest pracowita jak przszczółka.

linked by Bilberry, September 24, 2010
➜ #686571Ŝi estas laborema kiel abelo.

linked by Alois, December 26, 2010
➜ #134537Elle est très occupée.

linked by RaspaKrusto, April 8, 2011
➜ #636355Ŝi estas tre okupita.

linked by RaspaKrusto, April 8, 2011
➜ #315715She is very busy.

linked by MrShoval, May 19, 2012
➜ #1858181Elle est affairée comme une abeille.

linked by sacredceltic, September 22, 2012
➜ #2105378Ela é muito ocupada.

linked by MarlonX19, December 26, 2012
➜ #956327Ela está muito ocupada.

linked by MarlonX19, December 26, 2012
➜ #2322993Sie ist fleißig wie eine Biene.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 20, 2013
➜ #4749339Она чрезвычайно занята.

linked by odexed, July 15, 2016
➜ #5880543Úgy nyüzsög, mint egy méh.

linked by maaster, February 18, 2017
➜ #7132762Вона працьовита як бджілка.

linked by deniko, September 7, 2018
➜ #4700616Вона дуже заклопотана.

linked by deniko, September 7, 2018
➜ #11987380उनी मौरी जस्तै व्यस्त छिन्।

linked by taro, August 9, 2023