menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #311887

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She managed to keep up appearances.

added by an unknown member, date unknown
➜ #91825彼女はなんとかして世間体をつくろった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #762505Тя успяваше да поддържа вида си.

linked by ednorog, February 20, 2011
➜ #794084她設法保住面子。

linked by Martha, March 15, 2011
➜ #861960O, dışarıya belli etmedi.

linked by duran, April 27, 2011
➜ #955424Ela conseguiu manter as aparências.

linked by une_monica, June 24, 2011
➜ #990768Ella consiguió mantener las apariencias.

linked by marcelostockle, January 3, 2012
➜ #1982020A reușit să-și mențină starea financiară discretă.

linked by AryKiss, November 4, 2012
➜ #2352798彼女はなんとか体裁を繕った。

linked by wakatyann630, April 2, 2013
➜ #3452270Ей удалось соблюсти приличия.

linked by Lenin_1917, August 25, 2014
➜ #3452272Ей удалось сделать вид, что ничего не произошло.

linked by Lenin_1917, August 25, 2014
➜ #4374934Sikerült a látszatot fenntartania.

linked by bandeirante, July 15, 2015
➜ #4766188Elle se débrouilla pour préserver les apparences.

linked by sacredceltic, December 14, 2015
➜ #5192163

linked by marafon, June 4, 2016
➜ #7054104Ŝi sukcesis konservi la ŝajnojn.

linked by carlosalberto, August 10, 2018
➜ #12504305Kuyruğunu dik tutmayı başardı.

linked by misi2991, June 12, 2024
➜ #13219377Elle a réussi à sauver les apparences.

linked by lbdx, 23 days ago