menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #312149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo February 18, 2011 February 18, 2011 at 5:43:02 PM UTC link Permalink

The google Translator came up with a perfect English sentence from the Japanese.
("on the bed" if she was on top of the bed covers, and "in bed" if she was under the bedcovers.)

MrShoval MrShoval February 15, 2012 February 15, 2012 at 12:04:36 PM UTC link Permalink

I shall adopt it for Hebrew, thanks

Metadata

close

Tags

location 9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #91564彼女はベッドの上にうつ伏せに倒れていた。

linked by an unknown member, date unknown
She was lying on her face at the bed.

added by an unknown member, date unknown
➜ #590552Leżała w łóżku na brzuchu.

linked by Bilberry, October 28, 2010
She was lying face down on the bed.

edited by Dejo, February 18, 2011
➜ #1176015Elle était couchée à plat ventre sur le lit.

linked by belgavox, October 14, 2011
➜ #1184462Elle était étendue à plat ventre sur le lit.

linked by sacredceltic, October 19, 2011
➜ #1436603היא שכבה במיטה, פניה כלפי מטה.

linked by MrShoval, February 15, 2012
➜ #1436605היא שכבה על המיטה עם הפנים כלפי מטה.

linked by MrShoval, February 15, 2012
➜ #1599108Она лежала лицом вниз на кровати.

linked by corvard, May 29, 2012
➜ #1666043Ji gulėjo ant lovos veidu žemyn.

linked by fanty, July 4, 2012
➜ #3108865Ella estaba echada boca abajo en la cama.

linked by marcelostockle, March 19, 2014
➜ #8845840Лежала је лицем надоле у кревету.

linked by Lebad, June 15, 2020