menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #312280

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

comparison ability language Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #91433彼女はまるで母語を話すように英語を話します。

linked by an unknown member, date unknown
She speaks English as if she were a native speaker.

added by an unknown member, date unknown
➜ #683199Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.

linked by Paiooooo, December 23, 2010
➜ #713054Ŝi parolas la anglan kvazaŭ ĝi estus ŝia gepatra lingvo.

linked by Alois, January 16, 2011
➜ #871214Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.

linked by washisnein, May 3, 2011
➜ #684879Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 2, 2013
➜ #2328326Hon pratar engelska som om det vore hennes modersmål.

linked by Tximist, March 22, 2013
➜ #2328855Parla l'inglese come se fosse una parlante nativa.

linked by Guybrush88, March 22, 2013
➜ #2328856Lei parla l'inglese come se fosse una parlante nativa.

linked by Guybrush88, March 22, 2013
➜ #3206419

linked by mraz, April 26, 2014
➜ #3206419

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3206414Úgy beszél angolul, mintha az anyanyelve lenne.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #684885היא מדברת אנגלית כאילו זו הייתה שפת האם שלה.

linked by AlanF_US, October 12, 2015
➜ #5678323O sanki bir yerli konuşmacıymış gibi İngilizce konuşur.

linked by duran, December 12, 2016
➜ #2328851Hon talar engelska som om det vore hennes modersmål.

linked by Thanuir, March 19, 2020