menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3131524

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus July 22, 2024 July 22, 2024 at 1:32:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12595841

Metadata

close

Tags

idiom 9 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It happened in the blink of an eye.

added by CK, March 27, 2014
➜ #4056366Это случилось в мгновение ока.

linked by odexed, April 10, 2015
➜ #5440456Göz açıp kapayıncaya kadar oldu.

linked by deyta, September 14, 2016
➜ #5545901Aconteceu num piscar de olhos.

linked by bill, October 24, 2016
➜ #5703572Ocurrió en un abrir y cerrar de ojos.

linked by diegohn, December 23, 2016
➜ #6535836它發生在一眨眼之間。

linked by verdastelo9604, December 3, 2017
➜ #8453226Egy szempillantás alatt megtörtént.

linked by Pandaa, January 15, 2020
➜ #8453227Egy szempillantás alatt történt.

linked by Pandaa, January 15, 2020
➜ #10236656C'est arrivé en moins de deux.

linked by lbdx, August 12, 2021
➜ #10257454Se tapahtui silmänräpäyksessä.

linked by Johannes_S, August 23, 2021
➜ #234331あっと言う間の出来事でした。

linked by Horus, July 22, 2024