menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #313238

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #90475彼女は恐ろしくて身震いした。

linked by an unknown member, date unknown
She trembled with fear.

added by an unknown member, date unknown
➜ #371500ارتجفت خوفاً.

linked by saeb, March 12, 2010
➜ #1275895O, korkudan titredi.

linked by duran, December 2, 2011
➜ #1325113Ella tembló de miedo.

linked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #1780299היא רעדה מפחד.

linked by MrShoval, August 17, 2012
➜ #1827463Lei tremava dalla paura.

linked by hitori37, September 9, 2012
➜ #894626Она тряслась от страха.

linked by marafon, January 17, 2013
➜ #993417Ella estaba temblando de miedo.

linked by marcelostockle, May 18, 2014
➜ #3511560

linked by Meggie, September 22, 2014
➜ #3511560

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #367266Hun skalv av frykt.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1458942Тя трепереше от страх.

linked by korobo4ka, December 10, 2015
➜ #994345Ela estava tremendo de medo.

linked by NM30, December 13, 2016
➜ #1015030Ela tremeu de medo.

linked by NM30, December 13, 2016
➜ #5854950

linked by PaulP, February 11, 2017
➜ #5854950

unlinked by Horus, February 11, 2017
➜ #518190Ŝi tremis pro timo.

linked by Horus, February 11, 2017
➜ #896828Вона тремтіла від страху.

linked by deniko, March 14, 2017
➜ #6568835ghIjlu'mo' jel.

linked by loghaD, December 23, 2017
➜ #896828Вона тремтіла від страху.

linked by deniko, March 20, 2018
➜ #7120025Reszketett a félelemtől.

linked by maaster, September 3, 2018
➜ #10058429Triasla sa od strachu.

linked by Dominika7, May 23, 2021
➜ #823843Elle tremblait de peur.

linked by lbdx, May 18, 2023
➜ #13072025Tergagi si tugdi.

linked by Aghanim, March 5, 2025