menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #318682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK May 20, 2019 May 20, 2019 at 12:39:44 AM UTC link Permalink

Annotation:

"Spill the beans" is an idiom.
https://www.google.com/search?q...e+beans"+idiom

Metadata

close

Tags

idiom imperative present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #85031不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。

linked by an unknown member, date unknown
Don't spill the beans.

added by an unknown member, date unknown
➜ #751501Ne rivelu la sekreton.

linked by Dejo, February 11, 2011
➜ #935466Não dê com a língua nos dentes.

linked by une_monica, June 12, 2011
➜ #1524735Nichts verraten!

linked by arcticmonkey, April 10, 2012
➜ #1788562Не проболтайся!

linked by shanghainese, August 20, 2012
➜ #2114588Fasulyeleri dökmeyin.

linked by duran, December 31, 2012
➜ #2883230Ur ssenɣal ara tadlaxt-nni.

linked by Amastan, November 27, 2013
➜ #2811706Niets verklappen!

linked by Citrine, February 9, 2014
➜ #2811705Niets verraden!

linked by Citrine, February 9, 2014
➜ #3170265Älä lavertele.

linked by Silja, April 12, 2014
➜ #3860524Plaudere nichts aus!

linked by Tickler, February 11, 2015
➜ #5670600No descubras el pastel.

linked by albrusgher, December 9, 2016
➜ #11070019Neprozraď to!

linked by aldar, August 19, 2022
➜ #12233541Ne crache pas le morceau.

linked by lbdx, December 27, 2023
➜ #12233545Ne vend pas la mèche.

linked by lbdx, December 27, 2023