menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #318751

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

With all his wealth, he is stingy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #84962富があるにもかかわらず、彼はけちだ。

linked by an unknown member, date unknown
Despite all his wealth, he is stingy.

edited by Scott, May 16, 2010
➜ #389568Malgré toute sa richesse, il n'est pas généreux.

linked by Scott, May 16, 2010
➜ #389722Malgrado tutta la sua ricchezza, non è generoso.

linked by Pharamp, May 16, 2010
➜ #389722Malgrado tutta la sua ricchezza, non è generoso.

unlinked by Pharamp, May 16, 2010
➜ #459950Ondanks al zijn rijkdom is hij toch gierig.

linked by javyoze, August 11, 2010
➜ #1387443Malgraŭ sia tuta riĉeco, li estas avara.

linked by Dejo, January 22, 2012
➜ #2991997A pesar de toda su riqueza, él es canuto.

linked by hayastan, January 18, 2014
➜ #2992059Несмотря на все свое богатство, он скуп.

linked by odexed, January 18, 2014
➜ #5677112Bütün servetine rağmen, o cimridir.

linked by duran, December 11, 2016