menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #319719

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione August 19, 2013 August 19, 2013 at 6:06:38 PM UTC link Permalink

Can some native speaker look at this sentence, please.

The infinitive, as far as I can see, expresses finality. If that is the case the sentence should read "We had to brave the elements to walk to the station" or am I wrong?
If it starts like "We braved the elements" I would think a so-called gerund is required: "We braved the elements walking to the station".

The sentence has been OK-ed, I can see that, but I can't get my head round the logic of it when I try to put it into German.
"Brave the elements" could be "den Naturgewalten trotzen/die Stirn bieten" if anybody is interested.

 MethodGT MethodGT August 20, 2013 August 20, 2013 at 7:49:48 AM UTC link Permalink

It seems fine to me. But both of your versions seem fine too. Sorry I can't be of more help.

danepo danepo August 20, 2013 August 20, 2013 at 8:51:52 AM UTC link Permalink

".. to get to the .." ??

raggione raggione August 20, 2013 August 20, 2013 at 10:47:51 AM UTC link Permalink

Thanks to both of you.

People I asked "over here" in the UK about this more or less suggested I was too fussy. So I'll take it all back. But when I thought about your comment, danepo, I had the feeling it all had to do with the choice of the verb. I suppose "get" is logically more satisfying. But language and logic are not bedfellows, are they?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #83997風雨をもろともせず駅まで歩いた。

linked by an unknown member, date unknown
We braved the elements to walk to the station.

added by an unknown member, date unknown
➜ #2689002Vi trodsede elementerne for til fods at komme hen til stationen.

linked by danepo, August 20, 2013
➜ #2689218Wir trotzten den Naturgewalten und gingen zu Fuß zum Bahnhof.

linked by raggione, August 20, 2013
➜ #5579572İstasyona yürümek için kötü havada dışarıda bulunduk.

linked by duran, November 5, 2016