menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #320119

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bmorsello bmorsello June 15, 2010 June 15, 2010 at 4:41:33 AM UTC link Permalink

Corrected "solder" to "soldier".

Metadata

close

Tags

location Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #83597兵士は穴の中に避難した。

linked by an unknown member, date unknown
A solder took shelter in the hole.

added by an unknown member, date unknown
The solder took shelter in the foxhole.

edited by eoi, February 3, 2010
The soldier took shelter in the foxhole.

edited by bmorsello, June 15, 2010
➜ #503920Солдат сховався в одиночному окопі.

linked by ChickenKiev, September 8, 2010
➜ #1907506Der Soldat nahm im Schützenloch Zuflucht.

linked by Zaghawa, October 9, 2012
➜ #1948186El soldado se refugió en la trinchera.

linked by teskmon, October 23, 2012
➜ #3928751Солдат укрылся в одиночном окопе.

linked by sharptoothed, March 3, 2015
➜ #5028070Asker sipere sığındı.

linked by duran, March 31, 2016
➜ #7926709Soldaterne søgte ly i et skyttehul.

linked by danepo, May 22, 2019
➜ #12895047Le soldat s'est réfugié dans la tranchée.

linked by lbdx, December 6, 2024