menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #321302

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom 7 syllables simile as ... as Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm as hungry as a horse. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #82413僕、腹ペコなんだ。

linked by an unknown member, date unknown
I'm as hungry as a horse.

edited by CK, June 25, 2010
➜ #588329Mi estas tiel malsata kiel ĉevalo.

linked by Dejo, October 27, 2010
➜ #857838我餓得像匹馬。

linked by Martha, April 26, 2011
➜ #1288990Bir at kadar açım.

linked by duran, December 9, 2011
➜ #348948Jestem głodny jak wilk.

linked by procroco, April 27, 2013
➜ #5092076我饿得跟饿虎扑羊似的。

linked by mirrorvan, April 28, 2016
➜ #5688563હું ભુખ્યો ડાંહ છું

linked by Rav, December 16, 2016
➜ #555526Я голодний як вовк.

linked by deniko, February 16, 2017
➜ #10565953Olyan éhes vagyok, mint a farkas.

linked by kiseva33, December 16, 2021
➜ #11932216Tengo un hambre de caballo.

linked by Seael, July 15, 2023