menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #32185

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I got a farewell present from everyone.

added by an unknown member, date unknown
➜ #195011みんなからお別れのプレゼントをもらった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #385563Ég fékk kveðjugjöf frá öllum.

linked by Swift, May 4, 2010
➜ #657142Ich habe ein Abschiedsgeschenk von allen bekommen.

linked by arcticmonkey, December 8, 2010
➜ #657143Ich bekam von allen ein Abschiedsgeschenk.

linked by arcticmonkey, December 8, 2010
➜ #777426Получих подарък за сбогуване от всички.

linked by ednorog, March 3, 2011
➜ #804623每個人都送了我一份歡送禮物。

linked by Martha, March 22, 2011
➜ #1344969Recibí un obsequio de despedida de parte de todos.

linked by marcelostockle, January 7, 2012
➜ #1344968Recibí un regalo de despedida de parte de todos.

linked by marcelostockle, January 7, 2012
➜ #1738671Herkesten bir veda hediyesi aldım.

linked by duran, July 30, 2012
➜ #3698551Я получил от всех прощальные подарки.

linked by sharptoothed, December 18, 2014
➜ #5796235קיבלתי מתנת פרידה מכולם.

linked by fekundulo, January 24, 2017
➜ #8554850Я получил от всех прощальный подарок.

linked by marafon, February 15, 2020