menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #323586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 25, 2015 September 25, 2015 at 8:26:03 PM UTC link Permalink

The French and the Esperanto sentences say "shelter from the rain":

epo
Mi devis ŝirmi min sub arbo *kontraŭ la pluvo.
fra
J'ai dû m'abriter *de la pluie sous un arbre.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 25, 2015 September 25, 2015 at 8:30:29 PM UTC link Permalink

So do the Japanese and Chinese sentences.

marafon marafon September 26, 2015 September 26, 2015 at 10:31:45 AM UTC link Permalink

OK, let's leave it as it is.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #80131木の下で雨宿りしなければなりませんでした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #135404J'ai dû m'abriter de la pluie sous un arbre.

linked by an unknown member, date unknown
I had to take shelter under a tree.

added by an unknown member, date unknown
➜ #776218Mi devis ŝirmi min sub arbo kontraŭ la pluvo.

linked by martinod, April 1, 2011
➜ #1009420Ben bir ağacın altına sığınmak zorunda kaldım.

linked by duran, July 27, 2011
➜ #343941我不得不在树下躲雨。

linked by sysko, March 3, 2012
➜ #4555214Мне пришлось укрыться под деревом.

linked by sharptoothed, September 25, 2015
➜ #4555626Jeg måtte søge ly under et træ.

linked by danepo, September 26, 2015
➜ #5406004A trebuit să mă adăpostesc sub un copac.

linked by PaulP, September 8, 2016
➜ #8862997Musel som sa schovať pod strom.

linked by Dominika7, June 21, 2020
➜ #10746615私は木の下に避難しなければならなかった。

linked by bunbuku, March 31, 2022
➜ #11083920Морао сам да се склоним испод дрвета.

linked by Lebad, August 28, 2022
➜ #12703626J'ai dû m'abriter sous un arbre.

linked by Adelpa, September 1, 2024