menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3247092

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed May 12, 2014 May 12, 2014 at 1:33:59 PM UTC link Permalink

[#2082981]

:)

marafon marafon May 12, 2014 May 12, 2014 at 1:35:52 PM UTC link Permalink

Ага: [#3247089]. Я просто прямым переводом постеснялась добавлять.

odexed odexed May 12, 2014 May 12, 2014 at 1:39:10 PM UTC link Permalink

Странно, я бы не постеснялся. По-моему подходит идеально

marafon marafon May 12, 2014 May 12, 2014 at 2:02:38 PM UTC link Permalink

[#3247157] :)

odexed odexed May 12, 2014 May 12, 2014 at 2:08:32 PM UTC link Permalink

[#3247174] :)

sharptoothed sharptoothed May 12, 2014 May 12, 2014 at 2:42:09 PM UTC link Permalink

Почему-то меня эта фраза бесит всё время. Хуже неё только "Замнём для ясности". :-)

odexed odexed May 12, 2014 May 12, 2014 at 2:53:45 PM UTC link Permalink

@sharptoothed Её женщины любят использовать :-) Меня тоже всегда раздражало

Selena777 Selena777 May 12, 2014 May 12, 2014 at 3:03:23 PM UTC link Permalink

Женщины? По-моему, все используют одинаково, вне зависимости от пола.

sharptoothed sharptoothed May 12, 2014 May 12, 2014 at 3:05:12 PM UTC link Permalink

Давайте проголосуем по половому признаку. (Жаль на Татоэбе голосовалки не предусмотрены) :-)

odexed odexed May 12, 2014 May 12, 2014 at 3:06:01 PM UTC link Permalink

@Selena777 Извините, это у меня накипело просто :)

Selena777 Selena777 May 12, 2014 May 12, 2014 at 3:12:32 PM UTC link Permalink

@odexed
OK )

Metadata

close

Tags

colloquial non-literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ладно, проехали.

added by marafon, May 12, 2014
➜ #2082981Let's not talk about it anymore.

linked by marafon, May 12, 2014
➜ #31581Let's not talk about it any more.

linked by marafon, May 12, 2014
➜ #2083133Let's not go over that again.

linked by marafon, May 12, 2014