menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3256018

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego May 16, 2014 May 16, 2014 at 3:42:05 PM UTC link Permalink

Тут тоже ничего лучше не вспомнил.

odexed odexed May 16, 2014 May 16, 2014 at 3:49:23 PM UTC link Permalink

Выходи по-хорошему / с миром?

Inego Inego May 16, 2014 May 16, 2014 at 3:51:03 PM UTC link Permalink

"По-хорошему" звучит как ультиматум, типа мы тебя пристрелим, если не выйдешь.
А "с миром" совсем как-то странно :)

Ooneykcall Ooneykcall May 16, 2014 May 16, 2014 at 4:21:31 PM UTC link Permalink

Например, предложение полицейских тем, кто удерживает в здании заложников, выходить аккуратно, не дёргаясь. Кажется, "выходите без резких движений" - самый нейтральный вариант, как и в английском. "По-хорошему" действительно звучит угрожающе.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2245210Come out peacefully..

Выходите без резких движений.

added by Inego, May 16, 2014
➜ #2245210Come out peacefully.

linked by Inego, May 16, 2014