menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #327043

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AryKiss AryKiss November 3, 2012 November 3, 2012 at 8:54:41 PM UTC link Permalink

As far as I know, you can either say in english:
"It's been a long time since we had such fine weather."
or
"It's been a while since we had such fine weather."

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #76677しばらくぶりのよい天気だね。

linked by an unknown member, date unknown
It's been a long while since we had such fine weather.

added by an unknown member, date unknown
➜ #584609עבר הרבה זמן מאז היה לנו מזג אויר נאה שכזה.

linked by rafaga, October 24, 2010
➜ #1137591A trecut destul timp de când am mai avut o vreme așa frumoasă.

linked by ijikure, September 30, 2011
➜ #1248828Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom.

linked by Welton, November 19, 2011
➜ #1524871Es ist schon eine lange Weile her, seit wir so schönes Wetter hatten.

linked by Esperantostern, April 10, 2012
➜ #2532469Давно у нас не было такой хорошей погоды.

linked by paul_lingvo, June 28, 2013
➜ #2777563È passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo avuto un tempo così bello.

linked by Guybrush88, October 7, 2013
➜ #1523851De longa tempo ni ne havis tian bonan veteron.

linked by PaulP, October 29, 2017
➜ #7085386لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.

linked by Amastan, August 24, 2018
➜ #9010275Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.

linked by Aiji, September 2, 2020