menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #327128

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #76592そんな甘口には乗らないよ。

linked by an unknown member, date unknown
That sort of flattery will get you nowhere.

added by an unknown member, date unknown
➜ #386116Þannig smjaður gagnast þér ekkert.

linked by Swift, May 5, 2010
➜ #530735Piropos de ese tipo no te servirán de nada.

linked by darinmex, September 24, 2010
➜ #799399С подобно ласкателство няма да стигнеш доникъде.

linked by ednorog, March 19, 2011
➜ #828411Disse Flatteree bringt di gornix.

linked by slomox, April 7, 2011
➜ #966124Cette sorte de flatterie ne te mènera nulle part.

linked by sacredceltic, June 29, 2011
➜ #1328490Adulazioni di quel tipo non ti serviranno a niente.

linked by Guybrush88, January 9, 2012
➜ #1501810Подобная лесть ни к чему не приведёт.

linked by Biga, March 24, 2012
➜ #2262819bochmoHwI' DaDaDI', pagh Dachav.

linked by loghaD, February 26, 2013
➜ #490466Така улесливість ні до чого путнього не приведе.

linked by deniko, September 28, 2018