menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #328250

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

dialogue Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #75468「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」

linked by an unknown member, date unknown
"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."

added by blay_paul, October 2, 2007
➜ #515184"Что это? Предложение?" - "Верно. Положите его в этот ящик для предложений... и потяните эту веревку".

linked by timsa, September 16, 2010
➜ #515184"Что это? Предложение?" - "Верно. Положите его в этот ящик для предложений... и потяните эту веревку".

unlinked by Demetrius, September 21, 2010
➜ #6217539"Kio estas ĉi tio? Ĉu ofero?" — "Ĝuste. Metu ĝin en ĉi tiun monujon ... kaj tiru tiun ŝnuron."

linked by GrizaLeono, August 30, 2017
➜ #11459050« Qu'est-ce que c'est ? Une offrande ? » « C'est ça. Mets-la dans cette boîte à offrandes... et tire sur cette corde. »

linked by Micsmithel, January 14, 2023
➜ #11459054« Qu'est-ce que c'est ? Une offrande ? » « Tout à fait. Mettez-la dans cette boîte à offrandes... et tirez sur cette corde. »

linked by Micsmithel, January 14, 2023