menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #328738

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

regret Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #74981お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。

linked by an unknown member, date unknown
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.

added by blay_paul, March 4, 2008
➜ #474640Я немного в растерянности, потому что мой друг по блогу решил больше не вести записей.

linked by las, August 22, 2010
➜ #2818613Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.

linked by Kalle63, October 31, 2013
➜ #10015302Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriend van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.

linked by Micsmithel, May 8, 2021
➜ #10015303Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriendin van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.

linked by Micsmithel, May 8, 2021
➜ #10015307Je suis un peu déprimé parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.

linked by Micsmithel, May 8, 2021
➜ #10015309Je suis un peu déprimée parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.

linked by Micsmithel, May 8, 2021
➜ #10015311Je suis un peu déprimé parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.

linked by Micsmithel, May 8, 2021
➜ #10015312Je suis un peu déprimée parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.

linked by Micsmithel, May 8, 2021