menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #330861

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo February 11, 2011 February 11, 2011 at 3:22:31 AM UTC link Permalink

On a changé la phrase en anglais, et l'anglais et le français ne corresponde pas.
"ses amis" > "tes amis" ??

bourdu bourdu February 11, 2011 February 11, 2011 at 6:04:29 AM UTC link Permalink

Non, la phrase française est directement linkée à la phrase japonaise. Et la traduction française est bonne, à mon avis. Je pense qu'il faudrait modifier la traduction anglaise.

君の父の友達: les amis de ton père
父の 味方: aux partisans de ton père
だと限らない: ne se réduisent pas.

 Dejo Dejo February 11, 2011 February 11, 2011 at 6:26:14 AM UTC link Permalink

J'ai changé la traduction anglaise.

bourdu bourdu February 11, 2011 February 11, 2011 at 6:31:19 AM UTC link Permalink

Merci beaucoup!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #16918Your father's supporters are not limited to his friends.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #178066君の父の友達が父の味方だと限らない。

linked by an unknown member, date unknown
Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.

added by bourdu, July 15, 2008
➜ #970674Your father's friends aren't his only supporters.

linked by sacredceltic, July 2, 2011
➜ #3124906El la subtenantoj de via patro, ne estas nur liaj amikoj.

linked by nimfeo, March 25, 2014
➜ #178555君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。

linked by Aiji, February 22, 2017