menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3320222

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san June 14, 2015 June 14, 2015 at 6:27:40 AM UTC link Permalink

@check translation

This sentence basically means "Thank you for your help", doesn't it?

Hybrid Hybrid June 18, 2015 June 18, 2015 at 1:34:55 AM UTC link Permalink

Thanks for helping me.

tommy_san tommy_san June 18, 2015, edited June 18, 2015 June 18, 2015 at 1:42:47 AM UTC, edited June 18, 2015 at 1:43:32 AM UTC link Permalink

The Japanese sentence means "... is rated very highly." Do you think it matches your sentence?

Hybrid Hybrid June 18, 2015 June 18, 2015 at 1:44:39 AM UTC link Permalink

Not really.

tommy_san tommy_san June 18, 2015 June 18, 2015 at 1:47:15 AM UTC link Permalink

Thanks. I informed the translator.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Your assistance in this matter is greatly appreciated.

added by Hybrid, June 16, 2014
➜ #4272265この問題に対してあなたがしたことは、とても高い評価を受けている。

linked by Hashimoto, June 14, 2015
➜ #4272265この問題に対してあなたがしたことは、とても高い評価を受けている。

unlinked by small_snow, June 14, 2021
➜ #10104848この件に関しまして、ご協力いただき誠にありがとうございます。

linked by small_snow, June 14, 2021