menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3322969

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 19, 2014 June 19, 2014 at 10:58:45 PM UTC link Permalink

„nicht ganz gut genug“ klingt für mich etwas seltsam. Wie fändest Du „haben nicht ganz gereicht“ oder einfach „waren nicht gut genug“ ohne „ganz“?

raggione raggione June 20, 2014 June 20, 2014 at 6:35:48 AM UTC link Permalink

Danke. Hatte auch das Gefühl. Aber dabei blieb's dann.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3322888Tom always wanted to be a doctor, but his grades at school weren't quite good enough to get him into medical school..

Tom wollte immer Arzt werden, aber seine Schulnoten waren nicht ganz gut genug, um ihm einen Platz an einer medizinischen Fakultät zu sichern.

added by raggione, June 18, 2014
➜ #3322888Tom always wanted to be a doctor, but his grades at school weren't quite good enough to get him into medical school.

linked by raggione, June 18, 2014
➜ #3324019Tom ĉiam volis iĝi kuracisto, sed liaj juĝnotoj estis ne sufiĉe bonaj por certigi al li lokon en medicina fakultato.

linked by GrizaLeono, June 18, 2014
Tom wollte immer Arzt werden, aber seine Schulnoten haben nicht ganz gereicht, um ihm einen Platz an einer medizinischen Fakultät zu sichern.

edited by raggione, June 20, 2014