menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #334681

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK September 1, 2020 September 1, 2020 at 1:37:35 AM UTC link Permalink

Do both of these really match?

eng
I am staying at the hotel for the time being.
➜ #259691
linked by sysko, July 4, 2009

eng
For now, I will wait at the hotel.
➜ #1444019
linked by Scott, October 6, 2012

The words "stay" and "wait" aren't so close in meaning.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #259691I am staying at the hotel for the time being..

➜ #259691I am staying at the hotel for the time being.

linked by sysko, July 4, 2009
Je reste à l'hôtel pour le moment.

added by sysko, July 4, 2009
➜ #334690目前我待在酒店。

linked by fucongcong, July 5, 2009
➜ #790412Mi restas en la hotelo nun.

linked by GrizaLeono, March 12, 2011
➜ #888186Na razię zostaję w hotelu.

linked by inez, May 12, 2011
➜ #589500Por el momento me quedo en el hotel.

linked by Shishir, September 7, 2011
➜ #1454612Dum la nuna tempo mi atendos en la hotelo.

linked by al_ex_an_der, February 25, 2012
➜ #1444019For now, I will wait at the hotel.

linked by Scott, October 6, 2012
➜ #3760491سأبقى في الفندق حاليّا.

linked by Abdellahi, January 11, 2015
➜ #11795728Я пока остановился в гостинице.

linked by Wezel, May 27, 2023
➜ #2712109Dum ioma tempo mi plu loĝos en la hotelo.

linked by martinod, May 27, 2023