menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3353485

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan July 2, 2014 July 2, 2014 at 2:01:04 AM UTC link Permalink

Hola, Carlos
En estos casos tenemos que usar el subjuntivo. Fuera o fuese.

Pretérito imperfecto o Pretérito

fuera o fuese
fueras o fueses
fuera o fuese
fuéramos o fuésemos
fuerais o fueseis / fueran o fuesen
fueran o fuesen

Igual que en portugués

Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
se eu fosse
se tu fosses
se ele fosse
se nós fôssemos
se vós fôsseis
se eles fossem

carlosalberto carlosalberto July 2, 2014 July 2, 2014 at 2:08:10 AM UTC link Permalink

Perfeito. Muito grato.

hayastan hayastan July 2, 2014 July 2, 2014 at 2:14:15 AM UTC link Permalink

Es un placer, como siempre. :)

carlosalberto carlosalberto July 2, 2014 July 2, 2014 at 2:16:09 AM UTC link Permalink

Muy gentil.

hayastan hayastan July 2, 2014 July 2, 2014 at 2:33:01 AM UTC link Permalink

Es que ayer me enamoré, Carlos. Así que solo veo mariposas y todo es amor y paz hoy. jajajaja
Lástima que es un amor platónico. :D

carlosalberto carlosalberto July 2, 2014 July 2, 2014 at 2:35:42 AM UTC link Permalink

Amor es amor, sin adjectivos. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1404355Esque un arbore esserea melior si illo esseva blau?.

¿Un árbol sería mejor si era azul?

added by carlosalberto, July 1, 2014
➜ #1404355Esque un arbore esserea melior si illo esseva blau?

linked by carlosalberto, July 1, 2014
¿Un árbol sería mejor si fuera azul?

edited by carlosalberto, July 2, 2014
➜ #3353988Дерево стало бы лучше, будь оно синим?

linked by odexed, July 2, 2014