menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #33592

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SVC 5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #196414ぼくが言わんとするのはこのことだ。

linked by an unknown member, date unknown
What I mean is this. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #1082732Lo que quiero decir es esto.

linked by Shishir, October 7, 2011
➜ #1260204Demek istediğim budur.

linked by duran, November 24, 2011
➜ #884059O que eu quero dizer é isso.

linked by alexmarcelo, December 11, 2011
➜ #1317140私が言いたいのはこのことです。

linked by bunbuku, December 23, 2011
➜ #732736Was ich sagen möchte, ist dieses.

linked by marcelostockle, April 28, 2012
➜ #1705028מה שאני מתכוון זה כך.

linked by MrShoval, July 17, 2012
➜ #1958767Tio, kion mi volas diri, estas tio.

linked by Alois, October 27, 2012
➜ #2176086माझा अर्थ हा आहे.

linked by sabretou, January 30, 2013
➜ #4376915Еве што сакам да кажам.

linked by Lepotdeterre, July 16, 2015
➜ #4736466Я имею в виду следующее.

linked by odexed, November 30, 2015
➜ #7792991내가 말하고자 하는 바는 이거야.

linked by HappyMidnight, March 1, 2019
➜ #12314966Dit bedoel ik.

linked by doemaar14, February 13, 2024
➜ #12619651D way i d-qesdeɣ.

linked by Yettutlay, August 1, 2024
➜ #12619653D way matta ɣseɣ ad d-iniɣ.

linked by Yettutlay, August 1, 2024
➜ #12772155Lo que io vole dicer es isto.

linked by rul, October 9, 2024